Horacio Quiroga, en su decálogo del perfecto cuentista, recomienda: “No empieces a escribir sin saber desde la primera palabra adónde vas. En un cuento bien logrado, las tres primeras líneas tienen casi la importancia de las tres últimas”.
Visto con los anteojos del autor de Cuentos de Amor, Locura y Muerte, Las locas ilusiones y otros relatos de migración de Oswaldo Estrada es un libro bien logrado en tanto su excelente manejo de la forma para conducir disciplinadamente el contenido y argumento de los cuentos. Esta colección de relatos cuenta con una batería de historias deslumbrantes que arrojan luz sobre la multiplicidad de experiencias migratorias de los latinoamericanos. Este desfile de cuentos registra diferentes manifestaciones de la historia de la inmigración latinoamericana, ya sea que se entre al estómago del monstruo volando por avión, cruzando la frontera en el baúl de un auto, atravesando las playas fronterizas, o montado en el lomo de la “Bestia”.
Las Locas Ilusiones es un mundo abierto donde sus relatos se conectan y se referencian entre sí, dándonos a entender que las diferencias entre nuestras experiencias no impiden que entendamos el meollo general entre nuestras vidas. Este cuentario trata la tristeza de dejar nuestro lugar de origen que es el común denominador de nuestras melancolías. Sin embargo, este libro también va más allá y se adentra en las particularidades y nos muestra el humor que existe en nuestras costumbres (“Las locas ilusiones”), la desesperación que nos lleva a tomar decisiones descabelladas (“Un traguito de Benadryl”), la desechabilidad que sienten nuestras madres y abuelas cuidadoras de niños americanos (“Los columpios”).
Si yo tuviera que escoger uno de los cuentos que desfilan en esta colección, elegiría “Ganar la guerra”. En esta historia Oswaldo despliega su destreza al combinar los terrores de las guerras intraterritoriales de nuestros países con el miedo a hablar un idioma nuevo en un país ajeno usando un órgano que a simple vista nada en común tiene con los conflictos bélicos y el lenguaje: la lengua. “Ganar la guerra” es un ejemplo que demuestra la paciencia, el pulso y la habilidad del autor para llevar a sus personajes por el camino que conceptualmente les trazó antes de afincar el dedo en el teclado.
Quiroga, en el decálogo mencionado, añade: “Toma a tus personajes de la mano y llévalos firmemente hasta el final, sin ver otra cosa que el camino que les trazaste. No te distraigas viendo tú lo que ellos no pueden o no les importa ver. No abuses del lector. Un cuento es una novela depurada de ripios. Ten esto por una verdad absoluta, aunque no lo sea.” En Las locas ilusiones y otros relatos de migración, Oswaldo Estrada da prueba de que domina los consejos del uruguayo para disfrute de sus lectores.
El libro, ganador del Premio de Testimonio de la Feria Internacional del Libro Latino y Latinoamericano en Tufts (FILLT) 2020, incluye también textos valiosos de tres autores finalistas: Rocío Uchofen, José Sema y Freddy Roncall.
Sobre el autor:
Oswaldo Estrada (1976) de origen peruano, es narrador, ensayista y profesor de literatura latinoamericana en la Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill. Es autor de diversos libros de crítica literaria y cultural. Sus cuentos han aparecido en antologías y revistas de Estados Unidos, América Latina y Europa. Suyos son El secreto de los trenes (UAM, 2018), basado en “El guardagujas” de Juan José Arreola, y el libro de cuentos Luces de emergencia (Valparaíso, 2019). Es editor y co-autor de Incurables. Relatos de dolencias y males (Ars Communis, 2020). Su libro Las locas ilusiones y otros relatos de migración (Axiara, 2020) ganó el Primer Premio de Testimonio de la Feria Internacional del Libro Latino y Latinoamericano en Tufts 2020. Acaba de recibir dos premios importantes del International Latino Book Awards 2020 por Luces de emergencia y por Incurables.
Jorge E. Herrera De Leon is the Editor-in-Chief of Spanglish Voces. He has also co-hosted the YouTube talkshow La Sala Talks. Jorge holds a Bachelor Degree in Social Sciences. In his downtime, he likes to read fiction and philosophy.
